PISTAS

PISTAS 

Siempre se ama igual pero diferente, me decías.

Y ahora entre el café y yo tratamos de adivinar

si nos condenaba lo que era igual

o bien la diferencia es la culpable.

Como una pista, la amargura me lleva a ti

que estás en la cocina y con la cuchara disuelves

el azúcar que ya no me despertará.

De tu gesto no se desprende ninguna respuesta,

tan sólo el indicio de una pérdida. Fíjate:

Yo no tengo alas para que los omóplatos

vuelvan a ser omóplatos si tú no los miras.

Y tú que no tienes ánimo para volar.

De tan cerca del suelo, ya no caeremos.

Y amar es caer.

(Traducción de Mireia Calafell y Joan de la Vega)